Poema de Pere Bessó

AL TERCER DÍA EL MUERTO MÁS ORNADO HIEDE

..........Caen todas mis muertes en el espanto
.........................Jacobo Fijman

La noche de los muertos vivientes.
Y el chicle en el retrovisor,
junto a la reliquia
-un crucifijo sobre el tresillo papá, no corras-
como una huésped vengativa que abriera la puerta sin avisar.
Así la tasa revolucionaria del poema.
Ahora se está tranquilo:
El conejo guerrero colgando de la oreja
tensa del can de caza.
Defensor de su madriguera, es fácil
trance de golondrina,
vanidoso laurel que emboza la cabeza.
El dueño de la funeraria recoje
sus vahos germánicos en paz.
El optimista dice: las hojas del almendro
caen cada otoño,
cada día hay nuevas efímeras,
es en cada mayo cuando hay gladiolos…
Mala serás de guardar.




AL TERCER DÍA EL MORT MÉS ORNAT PUT

..........Caen todas mis muertes en el espanto
.........................Jacobo Fijman

La nit dels morts vivents.
I la goma de mastegar al retrovisor,
junt a la relíquia,
-un crucifix damunt del tresillo papà, no corregues-
com una hoste vengativa que obrís la porta sense avisar.
Així la taxa revolucionària del poema.
Ara s’està tranquil:
El conill guerrer penjant de l’orella
tibant del ca de caça.
Defensor del seu cau, és fácil
tràngol d’oreneta,
vanitós llorer que emboça la testa.
L’amo de la funerària plega
el seus bafs germànics en pau.
L’optimista diu: les fulles de l’ametler
cauen cada automne,
cada dia hi ha noves efímeres,
és a cada maig que hi ha gladiols…
Mala seràs de guardar.

© Pere Bessó (Autor y traductor al catalán)