Poema de Pere Bessó

BASTANTE CERCA

El sol está bastante cerca para tocarlo.
Alcánzalo.
Cualquier fuente de luz está bastante
cerca para tocarla. Abárcala.
Donde los dedos, la palma, el tibio
antebrazo brillan y deslumbran,
el sol toca y es tocado.
Ahora, llega hasta estas palabras.
Son luz.
Ángeles de luz blanca
y ángeles de luz obscura,
la diferencia entre la luz pozada del desierto
y la luz en préstamo de los versos,
la luz en retrospectiva
junto a la página que la circunda.
Así es como decimos aquello que el corazón diría,
sellado en su cápsula obscura:
Consíguelo.
Puño, sien, cuello:
palpa la fuerza oculta del cordón umbilical,
la diferencia entre sístole y diástole,
el código de la vida exprimido,
de su Fuente escaldada,
como una esponja reseca.
El corazón está bastante cerca para tocarlo.
Brilla y a la vez deslumbra
como las palabras,
como el latido de un sol lejano.
Viértete.




PROU A PROP

El sol és prou a prop per a assolir-lo.
Toca’l.
Qualsevol font de llum és prou
a prop per a tocar-la. Abasta-la.
On els dits, la palma, el tebi
avantbraç brillen i enlluernen,
el sol toca i és tocat.
Ara, aplega fins a aquestes paraules.
Són llum.
Àngels de llum blanca,
àngels de llum fosca,
la diferència entre la llum pouada del desert
i la llum manllevada dels versos,
la llum en retrospectiva
junt a la pàgina que la circumda.
Així és com diem allò que el cor diria,
segellat en la seua càpsula fosca:
Aconsegueix-lo.
Puny, templa, coll:
palpa la força oculta del cordó umbilical,
la diferència entre sístole i diàstole,
el codi de la vida espremut,
de la seua Font escaldada,
com una esponja ressequida.
El cor és prou a prop per a tocar-lo.
Brilla i alhora enlluerna
com les paraules,
com el batec d´un sol llunyà.
Vessa’t.

© Pere Bessó (Autor del poema y traductor del mismo al catalán)