Poema de Roxana Palacios

ni una sonrisa en Buenos Aires

ni una sonrisa en Buenos Aires
nos detenemos frente a una luz
evidente la niebla en nuestro cielo
un espectáculo digno frente al parabrisas
fuego en la boca
fuego que no se consume ni siquiera
encerrado adentro de la boca
evidentes monedas en las manos
evidente niñez
ni una mueca de asombro
en Buenos Aires

nicht einmal ein Lächeln in Buenos Aires

vor einem ersichtlichen Licht
halten wir uns auf, vor dem Nebel
ein guter Anblick vor der Windschutzscheibe
Feuer im Mund
Feuer das man kann nicht löschen
nicht einmal im Mund eingesperrt
ersichtlichen Münzen in den Händen
ersichtliche Kindheit
nicht einmal ein Gesicht in Erstaunen
gesetzt in Buenos Aires

© Roxana Palacios
Alejandro Drewes Traducción al alemán