5.9.08

Poema de Pere Bessó


CAJA DE MÚSICA

..........En recuerdo de Manolito Puig,
..........por la Plaza de la Virgen.

De alguna manera soy el sueño de un mozo viejo,
la pasión del soldadito de plomo hundido en el ataúd de la bala piadosa,
la memoria selectiva de la araña hembra,
cuando la figurilla ebúrnea baila un tema de Purcell,
y el último vals espera inútilmente la blanca pieza giratoria
que encienda la obscuridad como una caja de zapatos vacía,
pero no osa rozar con la punta del pie el imperio
exterior del cofre abierto.
.....
Escucha los secretos que nadan al oído,
una suerte de impromptus necesario,
rumores de solterón junto al fuego:
No hay cuento soñado de hadas ni casita de bosque
pero me lleva la melodía que encarta el temor,
recorre los dominios de la soledad para acabar
yaciendo expoliada de tota plaga
y, cuando se despierta a la primera luz,
me diluye en su nada.


CAIXA DE MÚSICA

...........En record de Manolito Puig,
...........per la Plaça de la Verge

D’alguna manera sóc el somni d’un fadrí vell,
la passió del soldadet de plom fos al taüt de la bala piadosa,
la memòria selectiva de l’aranya fembra,
quan la figureta de vori balla un tema de Purcell,
i el darrer vals espera inútilment la blanca peça giratòria
que encenga la foscor com una caixa de sabates buida,
però no gosa fregar de la punta del peu l’imperi
exterior del cofre obert.
.....
Escolta els secrets que naden a l’oïda,
una mena d’impromptus necessari,
remors de conco junt al foc:
No hi ha conte somiat de fades ni caseta de bosc
però em du la melodia que encarta la temença,
recorre els dominis de la soledat per acabar
jaient expoliada de tota malura
i, quan es desperta a la primera llum,
em dilueix al seu no-res

© Pere Bessó (Autor y traductor al catalán)

14 Comments:

Blogger Gustavo Tisocco said...

Bello recuerdo al grande de las letras y de la vida.
Un abrazo Gus.

5.9.08  
Anonymous Anónimo said...

Pere Bessó:qué buen poema. Con la admiración de siempre, Laura Beatriz Chiesa.

5.9.08  
Blogger Marta R. Zabaleta said...

Y sí,como que hay
casitas en el bosque
donde tu palabra riega,
alumbra y puebla, Caperucita danza.
Canta...

Marta R.

5.9.08  
Anonymous Anónimo said...

hermoso poema pere, con sus apariciones, magia y nostalgia.. en hora buena
itzela

5.9.08  
Blogger Mónica Griolio. Profesora en Letras. said...

Impresionante poema.
Rescato a la soledad porque ella me permite ser dueña de una memoria selectiva para recorrer sus ámbitos una sola vez. No quiero repetirlos, ni seguir oyendo sus rítmicos martilleos. Aproximarme a la nada y renacer con cada recuerdo, aunque exista sólo con el contacto de la primera luz.
La soledad que no inventa hadas ni bosques, pero que si logramos asirla nos sitúa en nuestro propio regazo.
Mónica Griolio

6.9.08  
Blogger Maria Rosa said...

¡Muy bueno tu poema homenaje, Pere!
Felicitaciiones por tu trabajo como poeta y traductor.
Un fuerte abrazo
María Rosa León

6.9.08  
Blogger Francisco Cenamor said...

Querido Gustavo, creo que ya sacamos alguno de tus blogs en nuestro Blog literario Asamblea de palabras, pero, la verdad, tu trabajo es tan impresionante que mereces salir de nuevo. Colgaremos el comentario en su sección correspondiente el próximo viernes 12 de septiembre.
Un saludo.

6.9.08  
Blogger Susana Lizzi said...

Es siempre gratificante leer un poema que denota la preocupación de su autor por enriquecer su léxico, por abrir la lente puesta sobre la realidad y asir disímiles elementos: soldadito de plomo/ araña hembra/ figurilla que baila/ una caja de zapatos/ una plaga, conviven con: la oscuridad / los secretos / el fuego / el temor, palabras que son símbolos muy fuertes utilizados en el poema para conducir a una idea que quema: la soledad.
La intertextualidad, que comienza en el epígrafe, sigue con las melodías de Purcell y cierra con el cuento de hadas, viene a otorgar al poema una densidad necesaria en la buena literatura. El remate transmite la desolación del yo lírico.
Como han dicho otros poetas en su comentario: excelente poema.
Susana

6.9.08  
Blogger silvia said...

Un poema en el que la soledad me duele,se revela profunda y me angustia.Un abrazo de

Silvia Loustau

6.9.08  
Anonymous Anónimo said...

Felicitaciones poeta. Hermoso poema, sumamente enjundioso. Alda Salzarulo

6.9.08  
Blogger Avesdelcielo said...

Desde un objeto automatizado y casi demodado, el autor logra con el poema la brillante alquimia con el sentimiento de la soledad.
Encanto, ensoñación, belleza . . .bravo Pere.
MARITA RAGOZZA

7.9.08  
Anonymous Fermin said...

simplemente brillante, Fermin.

11.9.08  
Anonymous Sonia Quevedo said...

Es como volver a vivir entre infancia y adolescencia, todo lo bello de la imaginación; y al mismo tiempo,
la realidad de ahora que se siente fuerte.

Mis respetos poeta.
Sonia

9.10.08  
Blogger julia del prado morales said...

La nada y el todo, que envuelve tu poema con acierto. Uno transita en cada verso tuyo, para volver a nacer en ese juego de la vida. Abrazos de Julita

10.12.08  

Publicar un comentario

<< Home