Poema de Pere Bessó

CAJA DE MÚSICA

..........En recuerdo de Manolito Puig,
..........por la Plaza de la Virgen.

De alguna manera soy el sueño de un mozo viejo,
la pasión del soldadito de plomo hundido en el ataúd de la bala piadosa,
la memoria selectiva de la araña hembra,
cuando la figurilla ebúrnea baila un tema de Purcell,
y el último vals espera inútilmente la blanca pieza giratoria
que encienda la obscuridad como una caja de zapatos vacía,
pero no osa rozar con la punta del pie el imperio
exterior del cofre abierto.
..... Escucha los secretos que nadan al oído,
una suerte de impromptus necesario,
rumores de solterón junto al fuego:
No hay cuento soñado de hadas ni casita de bosque
pero me lleva la melodía que encarta el temor,
recorre los dominios de la soledad para acabar
yaciendo expoliada de tota plaga
y, cuando se despierta a la primera luz,
me diluye en su nada.

CAIXA DE MÚSICA

...........En record de Manolito Puig,
...........per la Plaça de la Verge

D’alguna manera sóc el somni d’un fadrí vell,
la passió del soldadet de plom fos al taüt de la bala piadosa,
la memòria selectiva de l’aranya fembra,
quan la figureta de vori balla un tema de Purcell,
i el darrer vals espera inútilment la blanca peça giratòria
que encenga la foscor com una caixa de sabates buida,
però no gosa fregar de la punta del peu l’imperi
exterior del cofre obert.
..... Escolta els secrets que naden a l’oïda,
una mena d’impromptus necessari,
remors de conco junt al foc:
No hi ha conte somiat de fades ni caseta de bosc
però em du la melodia que encarta la temença,
recorre els dominis de la soledat per acabar
jaient expoliada de tota malura
i, quan es desperta a la primera llum,
em dilueix al seu no-res

© Pere Bessó (Autor y traductor al catalán)