Poema de Pere Bessó

LUCHA DE CLASES

.....Eux les Breughel difformes et amoindris.
.....Maintenant répandus sur la terre.
.....................Hélène Bessette

Los convidados,
El negativo de un gladiador de cartón,
Dudú, el amant imposible, en calzoncillos.
La doméstica que ha leído a Voltaire, Tzara
y un ensayo sobre el siglo de la velocidad
silencia los ladridos debajo del mandil de su sexo
y saca la perra a pasear por el jardín.



LLUITA DE CLASSES

.....Eux les Breughel difformes et amoindris.
.....Maintenant répandus sur la terre.
....................Hélène Bessette

Els convidats,
El negatiu d’un gladiador de cartró,
Dudú, l’amant impossible, en calçotets.
La domèstica que ha llegit Voltaire, Tzara
i un assaig sobre el segle de la velocitat
silencia els lladrucs davall del mandil del seu sexe
i trau la gossa a passetjar pel jardí.

© Pere Bessó (Autor y traductor al catalán)