Poema de Pere Bessó

MISTERIO DE CARISSA

They said hey Joe, take a walk on the wild side
Lou Reed

He conocido hombres,
varones de discreción,
sabiduría y ocurrencia
en el paseo por el lado salvaje
de la línea de sombra.
He conocido al caballero de la falsa malata
finalmente junto al árbol,
-dientes de sierra en el deseo-
a mitad de la luna de Valencia
y murallas de la ciudad de París:
dos oídos para el aleluya y un solo ojo
más redondo que el pecado del orbe,
dos pies de mesa de mármol
y doscientas cabezas siguiéndole
o en ruedo,
gigantes rosas de campana de sangre,
espalda contra espalda.
medianería de la luz
haciéndole carazas a la muerte,
vientre de la hija del valle de Tebas
en la danza de los mil soles,
un racimo de manos para la tierra de nadie,
un par de costados para el longino de la soledad
y hombros para el pañuelo de seda
y brazos para el pozo de agua samaritana
y un cuello alzado en honor de dama y juicio de dios.
Dadme un nombre, por favor.




MISTERI DE CARISSA

They said hey Joe, take a walk on the wild side
Lou Reed

He conegut hòmens,
barons de discreció,
saviesa i ocurrència
en el passeig pel costat salvatge
de la línia d’ombra.
He conegut el cavaller de la falsa malata
a la fi junt al arbre,
-dentes de serra al desig-
a meitat de la lluna de València
i muralles de la ciutat de París:
dues oïdes per a l’auca i un ull a soles
més redó que el pecat de l’orbe,
dos peus de taula de marbre
i dos-cents caps seguint-lo
o fent-hi rotlle,
gegants roses de campana de sang,
esquena contra esquena.
Paret mitjanera de la llum
fent-hi carasses a la mort,
ventre de la filla de la vall de Tebes
en la dansa dels mil sols,
un raïm de mans per a la terra de ningú,
un parell de costats per al longí de la soledat
i muscles per al mocador de seda
i braços per al pou d’aigua samaritana
i un coll alçat en honor de dama i juí de déu.
Doneu-me un nom, si vos plau.


© Pere Bessó (Autor y traductor al catalán)