24.6.10

Poema de Pere Bessó


BASIA

..... Non dat basia, dat Neaera nectar,
..... dat rores animae suaveolentes,
..... dat nardumque, thymumque, cinnamumque,
..... et mel,
................ Everaerts



Humedad es de pétalos
la lluvia de los desposados,
cebo del tiempo.



BASIA


..... Non dat basia, dat Neaera nectar,
..... dat rores animae suaveolentes,
..... dat nardumque, thymumque, cinnamumque,
..... et mel,
............... Everaerts



Humitat de pètals
La pluja dels novençans,
carnada del temps.


© Pere Bessó (Autor y traductor del poema al catalán)

15 Comments:

Blogger deliteraturayalgomas-2 said...

Una joya, querido Pere
Mando un abrazo
Betty

24.6.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Betty, la joya eres tú, amiga.
Besos.
Pere

24.6.10  
Anonymous Anónimo said...

Caro Pere,
Los diecinueve besos de Segundo nos sumergen en la esfera artística del inconmensurable maestro que fue Catulo. Sus poemas de besos dedicados a Lesbia son los mejor conocidos, si bien no deben dejarse de lado la profundidad de su pensamiento y su sentido existencial de las cosas y de las situaciones cotidianas, por más que sus poemas de amor ocupen, de hecho, un lugar principal de la literatura latina clásica. Fue como descorrer la cortina del tiempo, gracias por compartir tanta belleza y conocimiento.
Un abrazo

Elisa Dejistani

24.6.10  
Anonymous Anónimo said...

Guau, como me gusto eso de cebo de tiempo. Bravo Maestro!!

Lily Chavez

25.6.10  
Anonymous Anónimo said...

¡Breve, bello y profundo!
Coincido en que es una joyita, Pere
Aplausos cerrados y de pie y un gran abrazo
María Rosa León

25.6.10  
Blogger Avesdelcielo said...

Un gran-pequeño poema que es un beso al alma, desde Johanes Secundus. Maravillosa latinidad, Pere.
MARITA RAGOZZA

26.6.10  
Blogger Mónica Angelino said...

Te lo dije antes, !me gusta mucho tu haiku!

Besosssssss

26.6.10  
Blogger ©Claudia Isabel said...

Excelente!

28.6.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Bettina: De acuerdo con todo lo que apuntas. Y gracias por los mimos finales.
Un beso.
Pere

30.6.10  
Blogger Pere Bessó said...

Lily querida:
Sí, para unos el tiempo es celada; pero para otros, cebo que nos da lustre aparente, más dfura será la caída.
Mimines.
Pere

30.6.10  
Anonymous Anónimo said...

Pere: sencillamente este Poema me cautivó. Un abrazo. Liliana Lapadula

30.6.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida María Rosa León:
Gracias, compartimos los fulgores de la Poesía.
Pere

17.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Marita:
Un beso del alma, dices.
Recíbelo, con mi cariño desde hace tiempo.
Beso, pues.
Pere

17.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Mónica:
Te lo digo de nuevo.
Tu amistad me honra.
Besos.
Pere

17.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Mi buena Claudia:
Las excelencias se hallan sobre todo en tu lectura.
Gracias por tu mimo.
Un beso,
Pere.

17.7.10  

Publicar un comentario

<< Home