Prosa de Pere Bessó

EL ÁRBOL DEL DESEO

'this lone, wind-blasted hawthorn in the wilds of Argyll is one of
the few known wishing trees in Scotland

The Heritage Trees

Constable

Me concederás un deseo en donde el antiguo lirio entre espinas de fuego reina, me otorgarás un designio mientras yo suplico cada palmo de tus agitados limbos abotonados, presionados, incrustados con las monedas del ansia fosilizada en la memoria. Responderá el árbol mientras quedas enraizado en su propia firmeza. Le hablarás del último resquicio de tu corazón. Deseo que mis poemas compartan una historia para el verdadero destino de las hijas de las hijas, rapto, muerte y renacimiento. En el deseo mismo el viento se duela, el árbol calle, las nubes brillen, los renuevos reverdezcan, los ocelos de las flores estallen con la punzada de cada moneda. El árbol de la Reina de Mayo de la Luz en el terreno de los matacandiles y las bayas de sangre a la espera de Josué, el de las rebajas.

L’ARBRE DEL DESIG

'this lone, wind-blasted hawthorn in the wilds of Argyll is one of
the few known wishing trees in Scotland

The Heritage Trees

Constable

Em concediràs un desig on l’antic lliri entre espines de foc regna, m’atorgaràs un designi, mentre jo suplique cada pam dels teus agitats llimbs abotonats, premuts, incrostats amb les monedes del neguit fossilitzat a la memòria. Respondrà l’arbre mentre restes arrelat en la seua pròpia fermesa. Li parlaràs del darrer badall del teu cor. Desitge que els meus poemes compartesquen una història per al vertader destí de les filles de les filles, rapte, mort i renaixement. En el desig mateix el vent es dolga, l’arbre calle, els núvols brillen, els rebrots reverdesquen, les poncelles de les flors esclaten amb la punxada de cada moneda. L’arbre de la Reina de Maig de la Llum al terreny dels sisimbris i les baies de sang a l’aguait de Josué, el de les rebaixes.

© Pere Bessó