10.9.10

Poema de Pere Bessó


MEDIODÍA

......Mis manos se derriten en el jardín
.....................Adnan Özer


Accede a la rama de la fruta más alta
a medida que el pájaro de luz se consume
en la llama del ala abierta al deseo
–lujuria del sol de verano sofoca el solo jardín-
Queda en los labios un olvido de azufre,
y polvo encendido de hojas de parra.
En el pecho de nogal el arrebato queda,
y el agua de rosas…



MIGDIA

.......Les meues mans es fonen al jardí
........................Adnan Özer


Ateny la branca de la fruita més alta
a mesura que l’ocell de llum es consumeix
en la flama de l’ala oberta al desig
–luxúria del sol d’estiu l’únic jardí sufoca-
Resta als llavis un oblit de sofre,
i pols encesa de fulles de parra.
Al pit de noguera el rampell resta,
i l’aigua de roses…



© Pere Bessó (Autor y traductor del poema al catalán)

48 Comments:

Blogger Mónica López Bordón said...

Precioso el poema.

Bss
Mónica

10.9.10  
Anonymous Anónimo said...

Caro Pere,
sedienta soledad la del poeta, en su entercada lidia por recuperar las ciudades del sol, de paraísos perdidos. Magistralmente expresado en tu poema, que nos remite al lirismo místico y sensorial, del poeta turco:"Los jardines no significan nada,
los verdaderos milagros
son las rosas del corazón".
Excelente!!!

Cariños
Elisa Dejistani

10.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida mónica, gracias por tu entrada. Quedo touché a tu reclao.
Pere

10.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Elisa:
Hay que estar descolocado por la poesía y la mística sensual de los derviches y girar y girar y girar hasta llagar el perfume de esas rosas cordiales que tu has descubierto en el poeta turco. Aprovéchate, no hay demasiado en castellano, pero vale la pena tratar de seguirlo, aunque sea con traducciones penosas, del inglés, italiano o francés...
Una joyita, oye,compa.
Un beso.
Pere

10.9.10  
Blogger Ana Carmona said...

Las rosas del corazón...qué bella frace...Muy bueno...Any

10.9.10  
Blogger RICARDO JUAN BENITEZ said...

Tal vez sea el precio a pagar para acceder al "fruto más alto". Y como Icaro derretir las alas en el fuego de la pasión valga la pena. Claro que vale.

10.9.10  
Anonymous Anónimo said...

Hermoso poema!!
"Una rosa de agua"
Un abrazo.
Dragontesa Leuzzi.

10.9.10  
Anonymous Anónimo said...

Pere
Admirable tu capacidad de pintar. Son palabras que pintan o pinceles invisibles que manejas con delicadeza y vigor al mismo tiempo.
Susana Giraudo

10.9.10  
Blogger ©Claudia Isabel said...

Pere, que bellas imágenes; excelente!!!

10.9.10  
Anonymous Anónimo said...

Yo maestro, (parece que estaba con onda roja, apasionada) disparé para otro lado con el poema, porque me ofreció una gran sensualidad, tenía ratones corriendo para todos lados. A lo mejor era mi predisposición, ja ja. Un abrazo.

10.9.10  
Anonymous Anónimo said...

El mensaje que dice Yo maestro (parece que estaba con onda....)

pertenece a

Lily Chavez (perdón por el olvido)

11.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Ana Carmona. En realidad la matricial rosa da para toda una rica simbología que recoge toda clase de fluidos: el agua de rosas, la sangre de la rosa, y en esetumulto hay gente como la Teresa Horta que se precipitó a cantar incluso la menstruación de la rosa. Y además con elegancia y puntual erotismo...
Un beso,
Pere

11.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Qué alegría más alta, Ricardo, vivir hasta fundirse pétalos y alas de fuego...
Pere

11.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Dragontesa.
Una rosa de fuego para vos,
pasada por las aguas más deseantes y deseadas
Pere

11.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Susana:
un pincel con delicadeza y vigor a un tiempo...
Uf
ya me gustaría a mí pintar como vos decís siempre...
Gracias por estar siempre ahí.
Pere

11.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Amiga Claudia Isabel:
Gracias.
Imágenes, sí, y las metáforas que se urden en los recovecos...
Besos
Pere

11.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida anónima:
Los ratones, ay, por doquier. Incluso el ratón eremita que tanto le gustaba cantar a Labruyère.
Bueno, pues, al fabulario de los sentidos.
Y siempre de onda roja.
Un beso.
Pere

11.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Jajaja
Querida Lily:
así que la onda roja iba por ti...
Pues un beso bermejo que te acompañe.
Pere

11.9.10  
Blogger Fabiana said...

¡Cuánta belleza en estos, tus ojos de poeta! Me queda el eco del "polvo encendido de hojas de parra". Bellísimo. Fabiana León

11.9.10  
Blogger Avesdelcielo said...

Escalada del poeta hacia el sol más fuerte, el del mediodía y ése quedarse con la rosa, magnífica metáfora de perfume, color e intensidad, como si esta flor fuese una cópula infinita.
Que sueñes con sol y roSas, Pere.
Cariños.
MARITA RAGOZZA

11.9.10  
Anonymous Anónimo said...

Estimado Pere, un poema sugerente, con varias lecturas, sin embargo a mí me llega como un erótica escena en el jardín, pues es muy sensorial.
Dan ganas de probar esa fruta que está en la rama más alta.
Un abrazo,
Juany Rojas

11.9.10  
Blogger Nerina Thomas said...

..."La llama del alma asoma al deseo...bello poema, como acostumbras a regalarnos!!
Un placer!!
Un cariño

11.9.10  
Anonymous Sonia Quevedo said...

Pere:
Qué de imágenes representando sensaciones, recuerdos idos y ese sentir con intensidad lo amargo del presente percibo.
Profundo y bello poema; estampa huellas.

Fuerte abrazo.

12.9.10  
Anonymous Sonia Quevedo said...

Pere:
Qué de imágenes y sensaciones, recuerdos idos y ese sentir con intensidad lo amargo del presente he percibido.
Profundo y bello poema; estampa huellas.

Fuerte abrazo.

12.9.10  
Blogger Mónica Angelino said...

En el pecho el nogal del arrebato queda...
Pere, pura emoción esa soledad.
!Fantástico!

Besossssss

12.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Y es cierto, Fabiana, tanto como el escozor ardiente del polvo de higuera ante el deseo encaramado de su fruta estriada.
Gracias por estar al otro lado del espejo.
Pere

12.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Cópula infinita dice mi buena Marita Ragozza, jo. Bueno yo no esperaba tan profunda y prolongada acumulación de sinestesias, pero acepto su lectura más que complacido.
Un beso largo de whisqui maltés.
Pere

12.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Juany:
A veces la fruta de la rama más alta no está en la copa del árbol prohibido, sino en los versos más ocultos de la noche ida.
Mimos.
Pere

12.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Nerina:
Amago de correspondencia a vuestras delicadezas.
Beso.
Pere

12.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Sonia:
Sí, estampa (y precinta) huellas.
Mimos.
Pere

12.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Mónica: madera de pecho y de escritorio noble.
Lo que queda.
Alargo tu silbante hasta la envoltura del beso que recibo y queda.
Para vos caricia de acentos al alba.
Pere

12.9.10  
Anonymous Anónimo said...

Polvo encendido de hojas de parra......pecho de nogal..........
fantástico, bello.
Un abrazo Pere

Alicia Borgogno

12.9.10  
Anonymous Anónimo said...

El pecho de nogal seguirá con ilusión esperando poemas como éste Pere. Un abrazo y toda mi admiración. Alda Salzarulo

13.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Alicia:
En efecto, la hoja de parra contra la cáscara de la nuez.
Ni más ni menos.
Un beso.
Pere

13.9.10  
Blogger Elisabet Cincotta said...

Y es el corazón, la rosa que nos guía. Bellísimo POETA.

besos
Elisabet

13.9.10  
Anonymous Anónimo said...

Una pieza de orfebrería, Pere. Como te lo digo siempre que te encuentro y que te leo.
Y en esa "lujuria del sol de verano" brilla tu poética voz.
Aplausos, bises y un abrazo muy grande.
María Rosa León

13.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Elisa, por esas palabras que llegan desde la sinceridad.
Un abrazo.
Pere

14.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Te agradezco tu cariño tanto como tu seguimiento desde el primer día, María Rosa León.
Eres dulce.
Beso.
Pere.

14.9.10  
Anonymous Anónimo said...

En el agua de rosas me quedo, en la rosa...Qué hermoso poema Père,
un abrazo!, Montse Bertrán

14.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias Montse:
Agua de rosas y un beso.
Pere

15.9.10  
Anonymous Anónimo said...

no voy a agregar mucho mas a los cumplidos poeta, estos versos me trajeron un mediodia entrerriano, añorado, saludos
patricia corrales

15.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Patricia:
No ers poco un mediodía entrerriano en el corazón y en los versos.
Un abrazo.
Pere

15.9.10  
Blogger Elvira Alejandra Quintero said...

Pere.
La rama más alta y difícil, qué precio hay que pagar por la sensualidad? Por fortuna existe la poesía que hace posible el amor...

16.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Lo que sí sé con certeza, amiga Elvira, (y a qué precio!) es que hace posible la escritura -el poema- del desamor.
Un beso.
Pere

17.9.10  
Blogger Leo Mercado said...

El olvido es horrible, siempre, sobre todo si es de azufre.
Un abrazo grande Pere, me encató tu poema.

24.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Leo.
Los encantamientos que hagan falta, aunque sean de azufre.
Pere

24.9.10  
Anonymous galáctica said...

Pere: un poema donde el mediodía indica el punto más alto del deseo, su esplendor, el "pájaro de luz" es el sonido del amor. ¿Acaso no es este un auténtico poema de un trovador occitano, que canta el Mediodía, en los jardines sensuales y a la vez intensamente delicados y bellos del Arte de Amar? Aún más bello en catalán. Saludos poéticos Irene Marks

26.9.10  
Blogger Pere Bessó said...

Irene, envíame tu emilio, porfa.
Un beso.
Pere

perebesso@hotmail.com

27.9.10  

Publicar un comentario

<< Home