Poema de Pere Bessó

MEDITACIÓN DE INVIERNO

.....Porque dejan la puerta abierta
.....y la llave sigue siendo la alegoría
..........Günter Grass

Escaramuza
ningún pájaro sanador que anuncie
la llegada del ángel
pero tampoco en lugar alguno
la imagen de la muerte
sólo al atardecer
un ave ponedora que me habla
en una lengua primitiva
de un antiguo corral
con geranios caracoles e higuera


MEDITACIÓ D’HIVERN

.....Perquè deixen la porta oberta
.....i la clau continua essent l’al•legoria
..........Günter Grass

Escaramussa
cap ocell guaridor que anuncie
l’arribada de l’àngel
però tampoc enlloc la imatge de la mort
només capaltard
una au ponedora que em parla
en una lengua primitiva
d’un antic corral
amb geranis caragols i figuera

© Pere Bessó (Autor y traductor del poema al catalán)