Poema de Madeline Millán

Fado

O Fado nasceu um dia,
quando o vento mal bulia
e o céu o mar prolongava,
na amurada dum veleiro,
no peito dum marinheiro
que, estando triste, cantava,
que, estando triste, cantava.

(José Regio, canta Amália Rodrigues)


Y está triste porque no olvidaba

cielo y tierra unidas
bajo el agua

Lisboa no sabe de sí, no vuelve en sí
ni esa otra persona que soy yo
no sabe de alegrías

no sabe el negro de esa mujer
el porqué Portugal canta fados
al llegar la noche

porque una novia, María, se durmió
bajo las aguas, se durmió a sí misma
como un caracol enterrado en la arena

un juramento
de esposo velero a la alta mar
no importa si han pasado cuatro siglos
y un día más

y barcos se alejan otra vez

y está triste la novia en la orilla
y él en el horizonte alejándose

Porque no llega el marinero
Porque no supo encontrarla
bajo la sepultura del mar

© Madeline Millán