15.2.11

Prosa de Pere Bessó


EL LAVADERO DE LOS SUEÑOS

Le lavoir est un lieu cruel
Jean Cocteau

El sueño es una fuente de agua que petrifica el horizonte con un guijarro de traca de colores en la lejanía, un juego de naipes con ardides de una punta o doble sutil, un fondo de lejía como alianza de ríos en el confluente de los amantes. A manos llenas, a cuatro patas.



EL LLAVADOR DELS SOMNIS

Le lavoir est un lieu cruel
Jean Cocteau

El somni és una font d’aigua que petrifica l’horitzó amb un còdol de traca de colors en la llunyania, un joc de naips amb ardits d’una punta o plec subtil, un fons de lleixiu com a aliança de rius en el confluent dels amants. A mans plenes, a quatre potes.



© Pere Bessó (Autor y traductor de la prosa al catalán)

22 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Pere besó los sueños y el amor me gusta mucho

maria elena tolosa

15.2.11  
Anonymous Anónimo said...

pere besó , los sueños y el amor me gustó

maria elena tolosa

15.2.11  
Blogger Elisabet Cincotta said...

EXCELENTE, PERE. Me gustó la fuerza de los versos finales
abrazos
Elisabet

15.2.11  
Anonymous Anónimo said...

¡Bravo, Pere! Imperdible incursión en el mundo de los sueños.
Aplausos y un gran abrazo
María Rosa León

16.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Elisa: Te agradezco el comentario.
Un beso.
Pere

16.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Querida María Elena Tolosa:
Sí, el amor ensoñado, al menos, no otorga el sufrimiento real...
Pere

16.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Maria Rosa, por el imperdible.
Un beso, amiga.
Pere

17.2.11  
Anonymous Anónimo said...

Pere: estos versos: un fluir de aguas que borbotean ardientes en la sangre.
Un abrazo. Liliana Lapadula

18.2.11  
Blogger Ricardo Juan Benítez said...

Pere, es notable la fuerza y creatividad de este poema... ¿que nueva carta sacarás de la manga la próxima? Bravísimo.

18.2.11  
Anonymous Anónimo said...

Poesía pura, "a cuatro patas", husmeando el terreno de lo onírico y de Lo-Otro...
Gracias, Pere, por tu poesía bullente y en ignición.
jorge ariel madrazo

18.2.11  
Blogger deliteraturayalgomas-2 said...

Pere, se deslizan esas palabras sugestivas y atrapan, qué gusto leerte y saludarte
Betty

18.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Jeje,
Ricardo Juan. amigo mío, las que me marquen ánimo y escritura. la vidilla la pongo yo, o me pone, vaya usted a saber...
Un abrazo, y saluda a la compañera.
Pere

18.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Querido Jorge Ariel:
Olisquear Lo-Otro, sí, poesía iridiscente y obscena, séase, pura en el abismo...
Un abrazo y vinos inguinales.
Pere

18.2.11  
Blogger Mónica Angelino said...

A cuatro manos, a patas llenas te felicito!!

Besosssssssss

18.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Betty:
todo resbalón suave es gustosito.
E incluso a veces pecado.
Besos.
Pere

18.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Jajaja
Mónica:
No rices el rizo
que aterrizo sin apoyo, ni patas ni manos...
(Y que sea lo que el azar depare)
Caricias
Pere

18.2.11  
Anonymous Anónimo said...

Querido Pere:

Soñar soñar
belleza en tu poema
y fuerza que me lleva
como los sueños
desde graciela abrazo

19.2.11  
Blogger lauravazquez said...

Qué tema el suyo!!
Y qué poema dedicado a los mismos.
Un lujo, como siempre.
Mis respetos y que haya pasado un feliz día de cumpleaños.
Es mi deseo.

19.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Graciela:
Sí, el sueño, tema que fluye desde las orillas del tercer mar, el de la conciencia de eternidad...
Siempre, de una manera u otra, se vuelve, volvemos a Juan ramón, aunque no lo sepamos.
Pere

20.2.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Laura.
El lujo es tenerte como lectora.
Un día normalito y con varias clases,no hubo felicidad, tan solo momentos tibios que me proporcionaron los correos y lectura de poesía.
Un abrazo.
Pere

20.2.11  
Blogger Daniela De Angelis said...

Lo que Es, lo que nos lanza y sitúa frente al Deseo... Aquello que Nos bulle sísmicamente, nutriente o sed: el Eros. Bellísimo!
Mi Abrazo,

1.3.11  
Blogger Pere Bessó said...

Sí, Daniela: el Eros siempre es nutriente, y fuente de la Poesía.
Un beso.
Pere

1.3.11  

Publicar un comentario

<< Home