20.7.10

Poema de Pere Bessó


HONKY TONK QUEEN

................. Para Gustavo Tisocco

La reina del piano-bar para inmigrantes primero me cubrió de rosas, luego me sopló en la nariz y, al fin, me chupó la mente. Ahora, a veces, soy caña; a veces soy guijarro, pero siempre hago el graznido de la corneja al oír el ronroneo de otro vecino de taburete que va de Mick Jagger.




HONKY TONK QUEEN

................. Per a Gustavo Tisocco

La reina del piano-bar per a immigrants primer em cobrí de roses, després em bufà el nas i, al capdavall, em xuclà la ment. Ara, a voltes, sóc canya; a voltes sóc còdol, però sempre faig el cucleig de la cucala en sentir el ronquet d’un altre veí de tamborinet que va de Mick Jagger.






© Pere Bessó (Autor y traductor del poema al catalán)
Imagen enviada por el autor

29 Comments:

Blogger Gustavo Tisocco said...

Gracias Pere por la emoción y el afecto, un abrazote Gus.

20.7.10  
Anonymous Anónimo said...

Carissimo Pere,
Felicitaciones por tu bello poema dedicado muy merecidamente al querido Gus. Gracias del alma a los dos!
abrazo entrañable

Elisa Dejistani

20.7.10  
Anonymous silvialoustau said...

Querido Pere, podría decir que es un poema casi cinematográfico, las imagenes como secuencias.
Un abrazo enorme,

Silvia Loustau

20.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querido Gus:
El poema es un homenaje y un reconocimiento a quienes lucharon, han luchado y siguen luchando por las libertades afectivo-sexuales.
Forman parte de la lucha por la emancipación del Ser Humano.
Ni un paso atrás.
Un beso.
Pere

20.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Bettina:
Un gustito siempre encontrarte cerquita.
Besos, besos, besos
Pere

20.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Silvia:
Ya me agradaría a mí, sí. Secuencias de narratividad fílmica: rápidas. Técnica del zoom, quisiera.
Gracias por el comentario.
Un beso, o dos.
Pere

20.7.10  
Blogger Mónica Angelino said...

y Pere siempre sorprendiéndos!
!grande, amigo!
Gustavo merecedor absoluto.

Besosssssss

20.7.10  
Anonymous Anónimo said...

Seguramente este poema, tendrá un sentido especial para Gus, a mí al margen de eso, me transmite sensaciones de oler y sentir el lugar, la magia. Un abrazo Maestro.

Lily Chavez

20.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Mónica:
Gracias por tus palabras.
Y, desde la distancia, es una manera de celebrar con Gus solidariamente el gran paso adelante que ustedes han dado en Argentina. Han ganado un espacio de libertad respecto de los derechos civiles de última generación, dicen los teóricos. En cualquier caso, la lucha por un mundo mejor continúa.
Un abrazo.
Pere

21.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Amiga Lily:
Con toda seguridad, sí.
Y por lo que dices de las sensaciones de oler y sentir, también, sobre todo aguzando los sentidos corporales.
(Y los del alma, o lo que sea, también, que Juan de Yepes bien que se lo sabía, y eso que iba de místico arrebatado por la vida!)
Un beso enorme.
Pere

21.7.10  
Blogger Juan Carlos Rodríguez said...

Cuanta sutileza, Pere, qué delicadeza para decir las cosas, y obvio que Gustavo se merece esa ternura en la opinión.

21.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querido Juan Carlos:
Gracias por tu comentario y sí, Gustavo se merece el poema y toda la ternura del mundo.
Abrazo.
Pere

22.7.10  
Anonymous Anónimo said...

Pere,
un poema que transmite varias sensaciones, con un profundo contenido y con la cualidad de llevarlo a uno a ese piano-bar.
Un abrazo cariñoso
¿te llegó mi libro enviado por correo?
Juany Rojas

22.7.10  
Anonymous Anónimo said...

Además de ser un poema escenográfico, se percibe en él una cierta frescura , de la mano de la libre expresividad surrealista.
Querido Pere, es una suerte que aún con todo lo que haces por todos, el poeta siga, encuentre ese momento del goce personal de escribir y deleitarnos luego con su producción.
Un abrazo enorme
Susana Giraudo

23.7.10  
Blogger Adriana said...

Coincido con varios: es un poema "visual", porque surgen imperiosas las imágenes mientras se lee. Muchas gracias. adriana Maggio

23.7.10  
Blogger Avesdelcielo said...

Un poema-flash, donde entre sus versos se puede escuchar a Kitty Wells, con todo el encuando de la música country, donde no hya ni iguales ni diferentes.
MARITA RAGOZZA

24.7.10  
Blogger Leonor Mauvecin said...

Qué bella la posibilidad de metamorfosearse que tienes en este poema , esa posibilidad de ser otro y mirar el mundo desde ese rincón diferente . Gracias Pere por el poema Un abrazo Leonor

25.7.10  
Anonymous Anónimo said...

Hola, este poema llegado con una canción de los queridos Stones es una liberación, un movimiento de imágenes, un brillo que abraza y también una revalorización de lo que se considera "marginal". Excelente Irene Marks

27.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Adriana:
Sí es un poema que quiere hacerse ver, claro. La anarratividad de las imágenes que con economía de lenguaje tratan de superar la anécdota y fijar un momento capaz de deslizar lo que los clásicos medievales llamaban la moral del poema.
Un beso.
Pere

28.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Irene:
ay, los Stones, toda una generación hemos vibrado con beatles Stones, Animals, Kinks et alia

Y el tema daba, daba, daba y me encanaba. Por fin, años después, con una traición a los padres, claro. Pero sé que me lo perdonarían.
Un beso.
Pere

28.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida Leonor, sí el desdoble, el salir de uno mismo para ponerse en la piel del otro. O justo lo contrario, ya ves, el juego.
Un beso.
Pere

28.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Querida mMrita Ragozza:
Claro, iguales desde el respeto a la diferencia.,
Viva la biodiversidad
(es más divertido)
Un abrazo.
Pere

28.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Susana:
Se nota que me quieres.
Un cielete sos vos.
Y to os envío un besazo.
Pere

28.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Juany.
Por el comentario y porque tienes finura de estilo. Sí, me llego y no te comenté hasta ahora porque voy muy atrasado de trabajo y cosas mías, pero me gustó y te debía acuse de recibo. Pronto te enviaré un correo y palabras.
Otro besazo.
Pere (acá debería haber un manojo de rosas)

28.7.10  
Anonymous Anónimo said...

Pere, un poema, dices, dedicado a Gus,quien se merece todos los poemas del mundo por la sutileza de sus escritos y compartirlos con el otro.
Te has metido muy bien en su frente, lo conozco, es así.
besos myrtha

29.7.10  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Myrtha, por tus palabras.
Yo sólo lo conozco a través de los correos y sus textos.
Y lo quiero desde la distancia.
Ubn barazo.
Pere

30.7.10  
Blogger julia del prado morales said...

Quisera ser esa reina de ese piano bar, estar ahí y provocarlos, y el final con Mick Jagger. Fabuloso. Picardia e ironía en esta entrega. Gracias Pere

7.8.10  
Blogger Pere Bessó said...

Bueno, bueno, Julie, una cosa es el auténtico stone, y otra los miles de capullitos de alhelí que van de peladillas por la vida...
Un abrazo.
Pere

9.8.10  
Blogger Pere Bessó said...

Bueno, bueno, Julie, una cosa es el auténtico stone, y otra los miles de capullitos de alhelí que van de peladillas por la vida...
Un abrazo.
Pere

9.8.10  

Publicar un comentario

<< Home