28.5.11

Poema de Pere Bessó


ORHAN PAMUK

Visita el cementerio de rosas y tulipanes con una canción de cuna al hombro y un botella de raki en uno de los bolsillos de la chaqueta con coderas de imitación de ante, mientras piensa en los compañeros caídos y se dice que escribir un poema aceptable no es para tanto…


ORHAN PAMUK

Visita el cementeri de roses i tulipes amb una cançó de bressol al muscle i una ampolla de raki en una de les butxaques de la jaqueta amb colzeres d’imitació de dant, mentre pensa en els companys caiguts i es diu que escriure un poema acceptable no és per a tant…


© Pere Bessó
Autor y traductor del poema al catalán
Foto enviada por el autor

40 Comments:

Blogger Marina Centeno said...

Desde una mirada realística, donde la muerte hace labor en rondas contidianas.
Un inmenso placer leerte, Maestro.
Saludos y abrazos apretados.
Marina Centeno.

28.5.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Marina: el poema pertenece al poemario "Aigües turques" (Aguas turcas, mi homenaje a Istanbul, encrucijada a la que he de tornar.
Besos.
Pere

28.5.11  
Blogger Mariasilvia said...

Tiene razón, Don Pere, no es para tanto.
En cambio, sí lo es esa canción de cuna al hombro y los compañeros caídos.

28.5.11  
Blogger Norma Segades - Manias said...

Bellísimo texto Pére. Eres un genio. Mucho, mucho cariño, Norma

28.5.11  
Anonymous Anónimo said...

Un Poema con Mayúscula.
Emocionante!
Un abrazo.
Dragontesa Leuzzi.

28.5.11  
Blogger Elvira Alejandra Quintero said...

Pere, ya sabes cuánto me llega y me gusta tu Poesía, este homenaje a otro grande, es hermoso.. abrazos de
Alejandra

28.5.11  
Blogger francisçisnho said...

Conmovedor Pere; gracias!

28.5.11  
Anonymous Anónimo said...

EStimado Pere, un poema terrible y a la vez, bello.
Abrazo

Amalia M. Abaria

29.5.11  
Anonymous silvia loustau said...

Querido Pere, no tengo palabras para comentar este poema, si pudo sentir el dolor, eso lo logran los poetas com vos,gracias.
Un enorme abrazo,


Silvia Loustau

29.5.11  
Blogger galáctica said...

Un gran poema que plantea el eterno dilema , como decía Sartre, de qué vale la literatura ante un niño que muere de hambre.Aquí esto se aplica a los "compañeros caídos" y nos conmueve especialmente al relacionarlo con la represión contra los jóvenes en Barcelona. Un poema que da en el blanco como siempre, Pere, tocando temas trascendentales. Saludos poéticos Irene Marks

29.5.11  
Blogger julia del prado morales said...

Ese instante en que la soledad marca cuando la muerte estuvo cercana y ya no se le tiene miedo. Gracias Pere, gracias. Abrazos solidarios para ti y para este escritor.
(la guerra,la guerra: situaciones extremas)

29.5.11  
Anonymous Anónimo said...

aplaudo de pie Pere tu poema
desde graciela abrazo

29.5.11  
Anonymous Anónimo said...

como siempre, un gusto leerte
saludos
Anahí Duzevich Bezoz

29.5.11  
Anonymous Anónimo said...

BELLA REFLEXIÓN POÉTICA QUE SE DEJA CAER COMO UN GUANTE ,AL PASAR ,
ENTRE NOSOTROS ,
ABRAZO, MARIZEL ESTONLLO

29.5.11  
Anonymous Anónimo said...

Hermoso homenaje a un grande.
Un placer encontrarte y leerte, Pere.
Como siempre, aplausos, bises y un apretado abrazo
María Rosa León

30.5.11  
Anonymous Anónimo said...

Pere,me llegó el poema, me gustó muchísimo la imagen y desde ahí fui sintiendo...este poema me parece realmente especial. Un beso Maestro, cuidese.

Lily Chavez

30.5.11  
Blogger Mónica Angelino said...

Una constelada sensación de tristeza y la vez de placer por la belleza de tu decir.

!Besossssss!

30.5.11  
Blogger Juan Carlos Rodríguez said...

Hola Pere, qué belleza dolorida, una tristeza enmarcada de melancolìa.
Un abrazo.

30.5.11  
Anonymous Anónimo said...

David Antonio Sorbille dijo...
Excelente, Pere. Un abrazo

30.5.11  
Blogger Pere Bessó said...

MariaSilvia:
Compromiso con la Literatura(Compromiso con la Vida/Compromiso con los valores...
Idelogía, militancia del Ser (aquí y ahora)
Un abrazo desde la Utopía,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Normita, viniendo de ti ese elogio turba el sentido...
Besos
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Dragontesa.
Gustito verte por acá siguiendo mis cosas.
Besos.
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Aleja:
Suelo desde joven hacer toda suerte de homenajes -y variados- a aquellos poetas que, como Orhan Pamuk me han llegado. Y su visión de Istanbul profunda es tremendamente lírica, desolada desde la sangre y la nostalgia.
Un beso,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Amalia: terrible y bello dices.
Y es que lo terrible también puede ser tratado desde la categoría estética. Hay demasiada tradición para negarlo.
Un beso.
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Mi buena Silvia:
Lo que no es poco. Celebro que te haya llegado ese breve sencillo poema.
Besos,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Irene:
Te seré sincero, el poema pensaba más en los compañeros armenios o delKurdistán. Pero como quiera que el compromiso es global y local a la vez, haces bien en pensar en los compañeros del 15-M golpeados en Barcelona, pero afortunadamente no caídos...
Un beso,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Julia:
Te confieso que en mí hay un resbio metafísico del miedo a la muerte y sus epígonos. Temo que me llegue antes de haber acabado mi trabajo.
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Graciela anónima, te agradezco los aplausos.
Un beso,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Anahí:
Un placer verte por acá y recibo encantado tu mimo.
Besos,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Marizel por haber recogido el guante.
Abrazo,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

María Rosa:
Exagerada eres, mujer!
Celebro tus aplausos y bises compartiéndote en lo mejor de la Poesía, para la que no hay distancia alguna.
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Gracias, Lily, por permitirme llegar. Contigo no siempre es fácil.
Beso,
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Mónica, te quiero.
Eres todo un ángel crecido de versos.
Un abrazo tristeplacentero, de los que a vos gustan.
Beso, también.
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Hola, Juan Carlos: Sí, cierto. Me leiste bien.
Un saludo cordial.
Pere

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Compañero Sorbille: celebro las excelencias de un poeta que leo a menudo en páginas amigas.
Mis respetos,
Pere

1.6.11  
Blogger claudia tejeda said...

Durísimo el poema, una imagen que nos sitúa en el umbral donde la muerte nos deja sin respuestas, el poema no es para tanto y sin embargo es lo único.
Bello Pere.
Un abrazo

1.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Me encanta que hayas visto la dosis de ironía negra, sarcasmo si se deja...
Besos,
Pere

2.6.11  
Anonymous betty badaui said...

Orhan merece este poema del maestro, el maestro necesita decirlo con sus sugerencias y pequeñísimas dosis de ironía y yo lo disfruto, Pere, y lo agradezco.
Que te llegue mi abrazo
Betty

4.6.11  
Blogger Pere Bessó said...

Y yo agradezco tus palabras en su elegancia, amiga Betty.
Un abrazo.

4.6.11  
Anonymous Anónimo said...

Excelente texto homenaje estimado Pere, aunque si creo que escribir un buen poema no es poca cosa !!
Usted lo ha hecho esta y otras veces mâs. Saludo afectuoso Alfredo Lemon

12.6.11  

Publicar un comentario

<< Home