Poema de Pere Bessó

FIGURA DE LO EFÍMERO

Te lo digo, Suzette, de buena fe:
me dan náuseas que busques el ojo de buey
en mis palabras
y creas que, a la larga,
siempre habrá una mirada
indecente, un inicio de salpicadura irreverente
por el rabillo del ojo,
un pellizco de opiáceas para el anillo
que cierra la natura por fuerza de las cosas.
No te hace falta conmigo la receta obscura,
a penas un cofrecillo de madera noble
para guardar a buen recaudo los recuerdos
o los pañuelos de la niñez,
un cogollito de espliego,
para que el baño de la sangre nos purifique,
como la palabra arrancada de la garganta:
a cuchilladas.
Siempre llegan los copos de nieve
con su atragantamiento de muerte lentísima
y los pozos de las sombras resurgen de las albas
para iluminar algun dicho de rondón
que ya el amante que dejaste se sabia
en meticulosa lengua shakespeariana:
whore or madonna.
Sin más preámbulos, en dulce traslación
de nuestro barrio: condenada Suzette,
ya puedes irte.
No vales para puta ni para mujer honrada.




FIGURA DE L’EFÍMER

T’ho dic, Suzette, de bona fe:
em fa oix que cerques l’ull de bou
a les meues paraules
i cregues que, a la llarga,
sempre hi haurà un esguard
indecent, un inici d’irreverent esguitó
per la cua de l’ull,
un pessic d’opiàcies per a l’anell
que clou la natura per força de les coses.
No et cal amb mi la recepta fosca,
de penes un cofret de fusta noble
per a guardar a bon recapte els records
o els mocadors de la infantesa,
un brot d’espígol,
perquè el bany de la sang ens purifique,
com la paraula arrancada de la gola:
a coltellades.
Sempre arriben els floquets de neu
amb el seu engargollament de mort lentíssima
i els pous de les ombres ressorgeixen de les albes
per a il·luminar algun dit de rondó
que ja l’amant que deixares se sabia
en puntimirada llengua shakespeariana:
whore or madonna.
Sense més preàmbuls, en dolça translació
del nostre barri: condemnada Yvette,
ja pots anar-te’n.
No vals per a puta ni per a dona honrada.


© Pere Bessó (Autor y traductor del poema al catalán)